Bras & Books mini review: Proust's The Melancholy Summer of Madame de Breyves + Avocado Annick in Love in 65G

Har ni sett vilken kombo!? Inte bara matchar de varandra färgmässigt, båda handlar dessutom om olycklig kärlek! Mme de Breyves underliga besatthet av monsieur de Laléande, och så min till Annick.
---
Do you see what a perfect combination this is!? Not only do this pair match perfectly colourwise, but they are both about unfortunate love! Mme de Breyves curious obsession by monsieur de Laléande, and mine to Annick.
 
 
Boken:  Detta är ytterligare en av dessa underbara små fickstora noveller från Novellix, och vilket omslag sedan! Proust har stått på min läslita länge, men jag har inte riktigt hittat tillräckligt med tid för att ta mig igenom sviten På spaning efter den tid som flytt, så jag blev jätteglad när jag fick hem denna nyöversättning. Visst, det finns ett enormt värde i att låta den ursprungliga, ålderdomliga stilen leva vidare i nya översätningar, men det skapar även klyftor och dagens läsare måste förstå vad de läser för att kunna uppskatta det, och här lyckas Novellix verkligen utmärkt. Själva novellen då? Jo, den handlar om hur Françoise de Breyves mycket flyktigt träffar monsieur de Laléande. Han bjuder hem henne, men hon går aldrig dit och detta ältar hon genom hela boken. Hon föreställer sig hur det skulle kunna ha blivit och ångrar sig. Typ så, hög igenkänningsfaktor.
---
Book: This is another one of these wonderful tiny short stories published by Novellix, and what a cover! I've been meaning to read Proust for a long, long time but somehow I never find the time to get throught the whole In search of lost Time, so I was really excited when I got this new translation of one of his short stories. Sure, there is huge value in letting the true, but aged, style survive in the new translations, but it also creates obstacles and I believe that the readers of today must understand what they are reading in order to appreciate it, and on that point Novellix is spot on. The story itself then? Well, it tells us about how Françoise de Breyves very briefly meet monsieur de Laléande. He invites her home but she never comes and she is severly affected ny this throughout the book. She imagines how things could have been and she's having regrets. Something like that, the regognitional factor is high.
 
 
 
BH: Annick in Love stod högt upp på min önselista och jag fick den i ett byte. Detta är K-modellen, vilket inte säger mig så mycket eftersom jag inte satt mig in i Avocados modeller. Den var alldeles för stor i kuporna, så jag kommer inte att gå in på passformen alltför mycket.
---
Bra: Annick in Love was high up on my wishlist and I got this through a swap. It's Avocado's K-cut, which doesn't tell me much because I haven't taken an interest in learning about their cuts yet. It's too big in the cups, so i will not focus too much on fit here.
 
 
Band: Är tigh i stil med Ewa Michalaks, dvs mycket mer som 60 än 65. Två krokar + öglor.
---
Band: Is tight like those of Ewa Michalak, i.e. much more like 60 than 65. Two hooks + eyes.
 
 
Kuporna: Är sydda av ett prickigt semitransparent tyg och kantade med ett rynkat band. De är, som ni ser, alldeles för stora för mig rent volymmässigt, men byglarna har lagom vidd. Som ni kanske minns är mina bröströtter ganska smala.
---
Cups: Are made of a semi-transparent polka dotted fabric and have a green ruffled band on top. As you can see, they are way too big regarding volume, but are quite good fro me regarding the wire's width. As you might remember, my roots are pretty narrow.
 
 
Detaljer: Förutom tidigare nämnda prickiga tyg och gröna rynkade band sitter en trevlig rosett på kilen. Den är både svart, röd, vit och grön och dekorerad med både prickar och blommor, dessutom utgör den BH:ns enda rosett och övriga dekor.
---
Details: Except for the previously mentioned polka fabric and green ruffle, this bra has got a nice bow on the gore. It's got both black, green, white and red and is decorated with both flowers and dots. Furthermore this bow is the only bow on the bra, which doesn't really have or need any other details.
 
 
Passform: Ja, Annick är alldeles för stor i kuporna för mig, även om bandet funkar ganska bra. Å andra sidan hade jag inte riktigt förväntat mig att den skulle passa, utan gick mest med på bytet för att jag ville testa. Jag skulle tippa på att jag hade behövt 65FF eller till och med F för att den skulle passa.
---
Fit: Well, the Annick is really too big in the cups for me, even though the band is quite good. On the other hand, I wasn't expecting it to fit, I just wanted to try it. I would say I would have needed 65FF or even F for it to work.
 
 
Slutsats: Detta är mitt första försök med Avocado och jag har egentligen bara gott att säga om dem. Kuporna verkar lagom vida för mig, bandet är tight och bra. Tyget är inte särskilt mjukt, utan har lite stadga i sig, men absolut inte sticksigt eller obekvämt. Sedan kan väl min studentplånbok tycka att deras priser är alldeles för nära smärtgränsen för att jag ska kunna experimentera mer med deras produkter, vilka ju inte dyker upp second hand särkilt ofta. Hur som helst är Annick in love en jättefin BH med ett helt unikt utseende, grönt är ju tyvärr även det lite sällsyt i DD+ underklädessvängar.
---
Conclusion: This was my first attempt with Avocado, and I only really have good things to say about it. The cups seem to have just enough width for me, the band is tight and good. The fabric isn't exactly soft, but have some stability to it, even if it's nowhere near harsh or uncomfy. My student's wallet may thonk that their prices are too close to hurting for me to be able to experiment further with their products, which doesn't appear too often on the second hand sites. However, Annick in love is a lovely bra with quite an unique look. I think it's a shame that we don't see too much green in full bust lingerie.
 
 

Kommentarer:

1 Therése S:

skriven

Väldigt fin, men som du skrev ser stor ut i kuporna.

Svar: Den hamnade direkt i säljhögen faktiskt. Dock trevligt med något som är för stort i annat än bandet som omväxling :)
Mademoiselle K

Kommentera här: